1 00:00:47,180 --> 00:00:49,182 Nu iubi niciun alt tip. 2 00:00:51,384 --> 00:00:54,754 Fii singur și iubește-mă pentru totdeauna. 3 00:00:56,790 --> 00:00:59,092 Nici măcar nu te apropia prea mult de U-yeong. 4 00:01:00,927 --> 00:01:02,328 Asta e incest. 5 00:01:11,304 --> 00:01:12,205 Probabil asta va fi 6 00:01:15,208 --> 00:01:17,310 cea mai egoistă decizie din viața mea, 7 00:01:20,513 --> 00:01:24,584 dar respectați-o, ca decizia ale eșaloanelor superioare ale societății. 8 00:01:27,087 --> 00:01:29,088 Ai fost mereu atât de uimitor. 9 00:01:32,158 --> 00:01:35,662 Promite-mi că vei rămâne uimitor pentru totdeauna. 10 00:01:50,109 --> 00:01:51,644 ma duc sa 11 00:01:54,714 --> 00:01:56,583 tare dor de tine. 12 00:02:01,955 --> 00:02:03,089 Te iubesc. 13 00:02:05,425 --> 00:02:06,826 Te iubesc. 14 00:02:59,312 --> 00:03:01,214 Să facem o poză împreună. 15 00:03:01,681 --> 00:03:04,117 Nu am luat unul împreună de cand aveam 21 de ani. 16 00:03:05,251 --> 00:03:07,020 Vei regreta mai târziu. 17 00:03:13,960 --> 00:03:17,997 Numărul pe care l-ați format nu este disponibil. 18 00:03:20,433 --> 00:03:21,267 Ce se întâmplă? 19 00:03:22,335 --> 00:03:23,703 De ce am un sentiment rău despre asta? 20 00:03:25,238 --> 00:03:26,573 Se simte ceva neregulat. 21 00:03:28,207 --> 00:03:29,275 Dar ce? 22 00:03:33,012 --> 00:03:34,013 Nu putea fi... 23 00:03:37,984 --> 00:03:39,586 Ce vrei să spui că nu știai? 24 00:03:39,652 --> 00:03:42,121 Este prima dată când se întâmplă acest lucru. 25 00:03:45,425 --> 00:03:46,759 Unde este Ra-im? 26 00:03:47,660 --> 00:03:49,696 -Unde este ea? - A plecat. 27 00:03:50,463 --> 00:03:52,065 Au spus că ea era încă aici în zori. 28 00:03:52,131 --> 00:03:54,000 Verificați camerele de securitate. Acum! 29 00:03:54,167 --> 00:03:55,168 Vom. 30 00:03:59,672 --> 00:04:00,840 cred eu 31 00:04:01,841 --> 00:04:02,775 stiu. 32 00:04:04,644 --> 00:04:05,678 Joo-won a dispărut și el. 33 00:04:07,013 --> 00:04:08,748 A dispărut! 34 00:04:09,282 --> 00:04:11,184 El nu ridică. Nici el nu e acasă. 35 00:04:11,684 --> 00:04:12,785 Și mașina lui a dispărut. 36 00:04:12,852 --> 00:04:13,886 ce faci... 37 00:04:16,723 --> 00:04:18,791 -Nu spui... -S-a dus să le schimbe corpurile. 38 00:04:19,225 --> 00:04:21,194 Nenorocitul ăla nebun a luat decizia. 39 00:04:21,961 --> 00:04:26,099 Am verificat drumul și a plouat în Hwaseong, Chungju și Jecheon. 40 00:04:26,165 --> 00:04:28,134 S-a dus într-unul din acele locuri. 41 00:04:28,201 --> 00:04:29,969 Care este numărul lui de înmatriculare? 42 00:04:30,370 --> 00:04:31,871 Mai întâi trebuie să raportăm la politie... 43 00:04:31,938 --> 00:04:32,872 Am făcut-o în drumul meu aici. 44 00:04:32,939 --> 00:04:37,010 Nu putem rămâne aici pur și simplu, deci mergi la Hwaseong. Voi merge la Chungju. 45 00:04:40,546 --> 00:04:41,748 Este poliția. 46 00:04:42,515 --> 00:04:43,349 Buna ziua? 47 00:04:44,751 --> 00:04:47,387 Le-ai gasit? Unde sunt? 48 00:04:56,295 --> 00:04:58,131 Așteaptă! 49 00:04:59,532 --> 00:05:01,334 Ra-im! 50 00:05:01,834 --> 00:05:02,869 Trebuie să intrăm înăuntru. 51 00:05:02,935 --> 00:05:06,205 Eu sunt tutorele ei. Unde e tipul? Nu era un tip cu ea? 52 00:05:06,472 --> 00:05:08,107 El este în acela. 53 00:05:11,310 --> 00:05:13,513 Joo-a câștigat! Ești bine? Kim Joo-won! 54 00:05:13,579 --> 00:05:14,414 E bine? 55 00:05:14,480 --> 00:05:18,618 Amândoi au fost găsiți inconștienți pe autostrada. 56 00:05:18,685 --> 00:05:20,520 Deocamdată sunt abia stabili. 57 00:05:20,586 --> 00:05:24,057 Bine, te rog să-i transferi în Gangnam. Este la doar 30 de minute. 58 00:05:24,123 --> 00:05:26,826 Are un medic curant acolo. Luați-i pe amândoi. 59 00:05:27,593 --> 00:05:28,628 Grabă. Mutați-le. 60 00:05:29,796 --> 00:05:32,632 Ji-hyeon, eu sunt. E ceva în neregulă cu Joo-won. 61 00:05:32,899 --> 00:05:36,269 El este transferat la spitalul tău, deci vino chiar acum. 62 00:05:40,940 --> 00:05:41,974 Ce s-a întâmplat? 63 00:05:43,209 --> 00:05:44,711 Amândoi sunt inconștienți. 64 00:05:45,311 --> 00:05:47,680 Le-am rugat să le transfere pe amândouă la Seul. Să mergem. 65 00:05:51,217 --> 00:05:53,419 SPITALUL SEOUL 66 00:06:04,297 --> 00:06:06,999 Ce se întâmplă? S-au trezit? 67 00:06:07,066 --> 00:06:09,369 Nu știu. Încă sunt examinate. 68 00:06:10,603 --> 00:06:12,672 Crezi că s-au schimbat? 69 00:06:13,539 --> 00:06:16,776 Nu știu. Nu vom ști până când unul dintre ei se va trezi. 70 00:06:20,847 --> 00:06:23,349 Ce au spus? Ai primit rezultatele? Sunt treji? 71 00:06:23,416 --> 00:06:26,252 Nu încă. Încă mai fac teste. Va trebui să așteptăm. 72 00:06:26,753 --> 00:06:28,121 Dar de ce a făcut asta? 73 00:06:28,187 --> 00:06:30,656 De ce a scos-o Joo-won cand e inconstienta? 74 00:06:30,723 --> 00:06:31,924 Cum este Ra-im? 75 00:06:32,291 --> 00:06:33,893 Ce mai face ea? 76 00:06:33,960 --> 00:06:36,028 Rezultatele nu au iesit inca pentru oricare dintre ei... 77 00:06:36,095 --> 00:06:37,563 Când vor ieși afară? 78 00:06:37,630 --> 00:06:39,332 Nu poți face ceva? Ești doctor. 79 00:06:39,399 --> 00:06:41,267 Folosește-ți conexiunile sau orice poți. 80 00:06:41,334 --> 00:06:42,869 O fac deja. 81 00:06:43,136 --> 00:06:44,737 Am venit pentru că știam ai fi frustrat. 82 00:06:44,804 --> 00:06:48,474 Nu poți face nimic acum, așa că măcar du-te și ia ceva de mâncare. 83 00:06:48,541 --> 00:06:49,642 Voi merge. 84 00:06:54,247 --> 00:06:55,181 Ce? 85 00:06:59,652 --> 00:07:01,387 Ce sa întâmplat 86 00:07:02,522 --> 00:07:03,856 lui Joo-won? 87 00:07:07,994 --> 00:07:09,695 E în comă? 88 00:07:11,864 --> 00:07:12,932 Da. 89 00:07:15,067 --> 00:07:17,837 De ce? 90 00:07:18,971 --> 00:07:21,307 Uimitorul meu Joo-won... De ce? 91 00:07:22,341 --> 00:07:25,077 Copilul meu frumos... De ce? 92 00:07:26,179 --> 00:07:29,115 De ce Joo-won-ul meu? 93 00:07:46,766 --> 00:07:49,869 Cum este el? Ea este tot la fel. 94 00:08:13,626 --> 00:08:14,861 La fel este și aici. 95 00:08:15,528 --> 00:08:19,298 inca nu stiu dacă este Joo-won sau Ra-im. 96 00:08:28,641 --> 00:08:30,276 SPITALUL SEOUL 97 00:08:30,376 --> 00:08:31,611 Ji-hyeon, te rog, 98 00:08:32,078 --> 00:08:33,779 salvează-mi Joo-won-ul. 99 00:08:34,447 --> 00:08:35,815 Ce sa întâmplat cu el? 100 00:08:35,882 --> 00:08:37,850 Cum s-a putut întâmpla asta brusc unui om perfect normal? 101 00:08:37,917 --> 00:08:39,118 Încearcă să te calmezi, te rog. 102 00:08:39,485 --> 00:08:40,686 Încă facem teste, așa că... 103 00:08:40,753 --> 00:08:42,622 Ai făcut teste de ore întregi! 104 00:08:43,189 --> 00:08:45,524 Ești doctor. Ești medicul fiului meu. 105 00:08:45,591 --> 00:08:47,593 Oricine poate spune că face teste! 106 00:08:48,327 --> 00:08:50,029 Ce este în neregulă cu fiul meu? 107 00:08:50,396 --> 00:08:52,198 Cine i-a făcut asta? 108 00:08:52,265 --> 00:08:53,566 Vă rugăm să coborâți vocea. 109 00:08:53,833 --> 00:08:55,801 Nu este singurul pacient de aici. 110 00:08:55,868 --> 00:08:57,003 Tu... 111 00:08:58,037 --> 00:08:59,205 Tu... 112 00:08:59,372 --> 00:09:00,806 Dr. Park, 113 00:09:00,873 --> 00:09:04,010 ar trebui să vii în camera pacientului. Kim Joo-won și-a recăpătat conștiința. 114 00:09:04,076 --> 00:09:06,012 - Are? - E treaz? 115 00:09:14,020 --> 00:09:15,354 Puteţi să mă vedeţi? 116 00:09:15,621 --> 00:09:16,989 Mă puteţi auzi? 117 00:09:17,323 --> 00:09:19,625 Joo-a câștigat! Stii cine sunt? 118 00:09:19,992 --> 00:09:21,027 Joo-a câștigat! 119 00:09:21,761 --> 00:09:22,795 Joo-a câștigat! 120 00:09:33,306 --> 00:09:34,273 Ce s-a întâmplat? 121 00:09:35,575 --> 00:09:36,876 Ce sa întâmplat, Joo-won? 122 00:09:40,446 --> 00:09:41,614 ploaie... 123 00:09:43,416 --> 00:09:44,817 A plouat? 124 00:09:46,052 --> 00:09:47,186 A făcut-o 125 00:09:48,454 --> 00:09:49,855 ploaie la Seul? 126 00:09:54,994 --> 00:09:56,195 Oh, nu. 127 00:09:59,165 --> 00:10:00,866 Bietul meu frate... 128 00:10:02,735 --> 00:10:03,970 Ce sa întâmplat? 129 00:10:05,338 --> 00:10:07,440 de ce sunt... 130 00:10:08,674 --> 00:10:11,177 De ce sunt el? 131 00:10:14,714 --> 00:10:15,581 Ea 132 00:10:17,550 --> 00:10:18,484 nu a plouat. 133 00:10:20,486 --> 00:10:21,487 Joo-won te-a luat 134 00:10:24,657 --> 00:10:26,625 în ploaie. 135 00:10:32,965 --> 00:10:34,166 Nu. 136 00:10:38,437 --> 00:10:39,271 Nu. 137 00:10:42,608 --> 00:10:43,909 Nu. 138 00:10:46,212 --> 00:10:49,181 Nu! Nu poate fi. 139 00:10:51,117 --> 00:10:52,251 Joo-a câștigat! 140 00:10:54,987 --> 00:10:57,089 Joo-won, eu sunt. 141 00:10:59,725 --> 00:11:01,727 Joo-won, e mama. 142 00:11:03,696 --> 00:11:05,731 Îmi pare atât de rău. 143 00:11:06,799 --> 00:11:08,334 Îmi pare atât de rău, mamă. 144 00:11:11,704 --> 00:11:13,406 Unde este Kim Joo-won? 145 00:11:14,640 --> 00:11:16,242 Unde este el? 146 00:11:16,942 --> 00:11:18,844 Unde este Kim Joo-won acum? 147 00:11:19,378 --> 00:11:21,280 Nenorocitul ăla nebun. 148 00:11:25,751 --> 00:11:27,186 Ești chiar aici. 149 00:11:27,687 --> 00:11:29,488 Ești chiar aici, Joo-won. 150 00:11:29,655 --> 00:11:32,692 Ce s-a întâmplat? De ce te comporți așa? 151 00:12:02,421 --> 00:12:03,456 Tu esti 152 00:12:05,157 --> 00:12:05,991 treaz? 153 00:12:07,059 --> 00:12:08,160 Cine eşti tu? 154 00:12:08,994 --> 00:12:10,096 Care 155 00:12:11,130 --> 00:12:12,198 esti? 156 00:12:12,731 --> 00:12:14,066 Ce trebuie să fac? 157 00:12:15,935 --> 00:12:17,736 Ce să fac, domnule director? 158 00:12:18,904 --> 00:12:20,106 Ra-im? 159 00:12:22,174 --> 00:12:23,275 tu esti? 160 00:12:24,310 --> 00:12:25,811 Ce trebuie să fac? 161 00:12:27,012 --> 00:12:28,948 Ne-a schimbat. 162 00:12:31,283 --> 00:12:32,518 S-a dus să moară 163 00:12:33,986 --> 00:12:35,621 ca să mă poată salva. 164 00:12:41,494 --> 00:12:42,761 Nenorocit. 165 00:12:43,662 --> 00:12:44,964 Din cauza ta, eu... 166 00:12:47,299 --> 00:12:49,001 Din cauza ta... 167 00:12:49,468 --> 00:12:50,703 imi pare rau. 168 00:12:53,906 --> 00:12:55,608 ce fac acum? 169 00:12:56,876 --> 00:12:59,145 Ce se va întâmpla cu el? 170 00:13:08,354 --> 00:13:09,588 Cine eşti tu? 171 00:13:10,723 --> 00:13:11,924 ce... 172 00:13:12,391 --> 00:13:13,626 Ce este în neregulă cu tine? 173 00:13:14,226 --> 00:13:15,728 De ce ești aici? 174 00:13:16,328 --> 00:13:17,530 Ia-l. 175 00:13:17,997 --> 00:13:19,665 Pregătește-l să fie externat. 176 00:13:21,066 --> 00:13:22,601 Nu poate rămâne aici. 177 00:13:22,802 --> 00:13:25,538 Spune-i doctorului Kang să vină imediat la casa lui Joo-won. 178 00:13:26,505 --> 00:13:29,575 -Să mergem. -Nu poţi. Acesta nu este Joo-won. 179 00:13:29,742 --> 00:13:31,744 Cum îndrăznești să pui mâna pe el? 180 00:13:32,211 --> 00:13:33,946 -Ce faci? -Haide. 181 00:13:35,514 --> 00:13:36,615 Am spus nu! 182 00:13:36,682 --> 00:13:38,751 Nu știu ce ticălos ești, 183 00:13:39,285 --> 00:13:41,353 dar dacă îl atingi din nou pe fiul meu... 184 00:13:41,420 --> 00:13:42,454 voi merge. 185 00:13:45,057 --> 00:13:46,258 Mă duc, mamă. 186 00:13:51,530 --> 00:13:53,999 E în regulă. Pot să mă ocup singur de asta. 187 00:13:56,101 --> 00:13:57,236 O pot face. 188 00:13:58,604 --> 00:14:01,307 Să mergem, mamă. Vreau să merg acasă. 189 00:14:15,054 --> 00:14:16,822 Toate sunt la fel. 190 00:14:43,649 --> 00:14:46,852 Nu are leziuni interne sau externe. 191 00:14:47,353 --> 00:14:50,456 Are nevoie doar de puțină odihnă. Vom vedea cum merge. 192 00:14:51,290 --> 00:14:54,760 Deci e bine, doctore? 193 00:14:54,827 --> 00:14:56,128 Nu trebuie să vă faceți griji. 194 00:14:58,564 --> 00:15:00,065 Multumesc. 195 00:15:00,132 --> 00:15:01,467 Vă mulțumesc că ați venit. 196 00:15:01,533 --> 00:15:03,402 Vezi-l afară, domnule Kang. 197 00:15:07,039 --> 00:15:09,241 Bunica ta trebuie să te fi ajutat. 198 00:15:09,642 --> 00:15:10,609 Slavă Domnului. 199 00:15:11,176 --> 00:15:13,812 -Sunt atât de recunoscător. -Da. 200 00:15:14,647 --> 00:15:16,048 Sunt bine. 201 00:15:16,682 --> 00:15:18,450 L-ai auzit pe doctor. 202 00:15:19,151 --> 00:15:21,987 - Mă duc să mă odihnesc. -În regulă. 203 00:15:22,655 --> 00:15:23,989 Voi fi chiar aici. 204 00:15:24,590 --> 00:15:27,359 Asta mă face să mă simt inconfortabil. Te rog du-te. 205 00:15:27,526 --> 00:15:28,460 esti tu. 206 00:15:29,161 --> 00:15:30,529 Tu ești Joo-won-ul meu. 207 00:15:31,430 --> 00:15:33,065 Păreai un străin mai devreme. 208 00:15:33,532 --> 00:15:36,435 Sună-mă imediat dacă nu te simți bine. 209 00:15:36,869 --> 00:15:38,704 Îl sun pe dr. Kang. 210 00:15:40,272 --> 00:15:41,340 Bine. 211 00:15:42,808 --> 00:15:44,777 Ai grijă de el deocamdată. 212 00:15:46,345 --> 00:15:47,313 În regulă. 213 00:15:52,351 --> 00:15:53,419 mama... 214 00:15:54,453 --> 00:15:55,854 Da? 215 00:15:57,956 --> 00:15:59,191 Îmi pare rău. 216 00:16:00,459 --> 00:16:01,827 De ce iti pare rau? 217 00:16:02,428 --> 00:16:04,063 Vei fi mai bine în cel mai scurt timp. 218 00:16:04,964 --> 00:16:06,332 Nu a fost nicio clipă 219 00:16:06,532 --> 00:16:10,102 când nu am fost mândru de tine. 220 00:16:10,636 --> 00:16:14,340 Am fost cea mai fericită mamă ar putea exista. 221 00:16:15,874 --> 00:16:18,043 Până l-ai întâlnit pe ticălosul ăla, adică. 222 00:16:18,410 --> 00:16:21,814 Am auzit că ți s-a întâmplat asta după ce ai scos-o afară. 223 00:16:22,181 --> 00:16:23,449 Asta este la fel de mult 224 00:16:25,718 --> 00:16:28,320 asa cum pot tolera. 225 00:16:29,221 --> 00:16:31,056 Vreau să fiu fericit din nou. 226 00:16:33,792 --> 00:16:35,094 Trebuie să fii obosit. 227 00:16:36,095 --> 00:16:37,262 Odihnește-te puțin. 228 00:16:58,584 --> 00:17:00,753 Ar putea încerca să se întoarcă la spital. 229 00:17:01,153 --> 00:17:02,287 Există... 230 00:17:04,623 --> 00:17:08,427 Oricum, împiedicați-l să meargă indiferent ce. 231 00:17:08,727 --> 00:17:10,629 -A inteles? -Da, doamnă. 232 00:17:10,696 --> 00:17:11,964 Dar e deja bolnav, 233 00:17:12,965 --> 00:17:14,800 deci nu-l răni. 234 00:17:15,501 --> 00:17:16,535 Da, doamnă. 235 00:17:29,281 --> 00:17:30,549 Trebuie să plec. 236 00:17:30,616 --> 00:17:32,217 -Sta. -Trebuie să plec. 237 00:17:32,284 --> 00:17:33,986 -Am spus stai. -Te rog, lasa-ma sa plec. 238 00:17:34,053 --> 00:17:36,722 Trebuie să merg la el. 239 00:17:36,789 --> 00:17:38,090 Doar stai și ascultă. 240 00:17:38,524 --> 00:17:39,992 Dacă trebuie să pleci, du-te mai târziu. 241 00:17:40,058 --> 00:17:41,427 De ce nu mă lași? 242 00:17:42,161 --> 00:17:44,730 Probabil că mă așteaptă. 243 00:17:45,864 --> 00:17:47,933 Trebuie să fie atât de speriat, singur. 244 00:17:48,000 --> 00:17:50,002 Îți spun că poate aștepta. 245 00:17:50,736 --> 00:17:53,572 înțeleg că dragostea ta este o mare problemă, 246 00:17:56,208 --> 00:17:57,776 dar tocmai am pierdut un fiu și un văr. 247 00:17:59,111 --> 00:18:01,914 Vă rugăm să vă gândiți la noi. 248 00:18:05,050 --> 00:18:06,318 Îmi pare rău. 249 00:18:07,653 --> 00:18:09,488 Nu ar trebui să iau asta pe tine. 250 00:18:11,056 --> 00:18:12,191 Dacă 251 00:18:12,891 --> 00:18:14,259 Joo-won nu se trezește... 252 00:18:15,394 --> 00:18:16,595 Dacă mătușa mea... 253 00:18:21,433 --> 00:18:23,502 Dacă mătușa mea aude că ai dispărut din nou, 254 00:18:25,337 --> 00:18:26,772 va fi prea greu pentru ea. 255 00:18:30,609 --> 00:18:31,743 Îmi pare rău. 256 00:18:34,313 --> 00:18:36,014 Nu m-am gândit la asta. 257 00:18:37,783 --> 00:18:40,652 -Îmi pare foarte rău. -Poate că Joo-won a făcut asta 258 00:18:42,387 --> 00:18:43,689 ca să-ți pară rău. 259 00:18:46,458 --> 00:18:47,826 Mama lui 260 00:18:49,261 --> 00:18:50,295 are staționați paznici afară. 261 00:18:51,463 --> 00:18:52,965 Nu pleca acum. 262 00:18:54,032 --> 00:18:55,534 Vă rog să mai rămâneți cel puțin o zi 263 00:18:59,304 --> 00:19:00,606 ca sa nu se supara. 264 00:19:10,215 --> 00:19:12,818 O să-l verific mâine. 265 00:19:14,286 --> 00:19:15,988 Vei fi bine de unul singur, nu? 266 00:19:25,230 --> 00:19:27,399 SPITALUL SEOUL 267 00:19:49,087 --> 00:19:50,756 esti nebun... 268 00:19:52,724 --> 00:19:54,326 Cum ai putea face asta? 269 00:19:54,760 --> 00:19:55,827 Cum? 270 00:19:57,229 --> 00:19:59,164 Cum ai putea sa faci asa ceva, ticălos nebun? 271 00:19:59,998 --> 00:20:02,668 Este singura care contează pentru tine? 272 00:20:02,968 --> 00:20:05,137 Familia și așa ceva nu înseamnă nimic pentru tine? 273 00:20:06,204 --> 00:20:07,539 crezi tu 274 00:20:12,010 --> 00:20:14,112 lăsând în urmă un papuc de sticlă iti va rezolva toate problemele? 275 00:20:18,951 --> 00:20:21,286 Voi schimbați când plouă, nu? 276 00:20:22,187 --> 00:20:24,590 Mai devreme sau mai târziu va ploua din nou. 277 00:20:24,656 --> 00:20:27,726 Ce ar trebui să fac atunci? 278 00:20:28,427 --> 00:20:29,895 Ar trebui să vă respect decizia 279 00:20:30,929 --> 00:20:33,498 și-l încuie pe Ra-im de fiecare dată când plouă? 280 00:20:33,899 --> 00:20:35,300 Asta vrei de la mine? 281 00:20:37,769 --> 00:20:39,071 E prea rău. 282 00:20:40,339 --> 00:20:41,907 Pentru că nu pot. 283 00:20:43,909 --> 00:20:45,877 Chiar dacă ajungi să mă urăști pentru asta, 284 00:20:48,880 --> 00:20:51,350 Nu voi proteja acea dragoste pentru tine. 285 00:20:52,884 --> 00:20:54,620 Chiar dacă plângi și înnebunești, 286 00:20:57,155 --> 00:20:58,624 Aș prefera să trăiesc 287 00:21:01,193 --> 00:21:02,260 cu verișoara mea. 288 00:21:19,611 --> 00:21:21,813 Domnule, mama dumneavoastră vă interzice să plecați... 289 00:21:21,880 --> 00:21:24,082 Știu, dar trebuie să plec. 290 00:21:24,349 --> 00:21:26,451 Aș aprecia dacă nu i-ai spus mamei. 291 00:21:26,518 --> 00:21:27,586 Trebuie să te odihnești. 292 00:21:28,587 --> 00:21:30,589 Te rog, ia din calea mea sau vei fi rănit. 293 00:21:30,889 --> 00:21:31,990 Am nevoie de backup. 294 00:21:33,091 --> 00:21:34,026 Te rog nu. 295 00:21:34,092 --> 00:21:36,461 Ne lasi fara alegere ci să folosească forța. 296 00:21:36,962 --> 00:21:38,497 te-am avertizat. 297 00:21:57,749 --> 00:22:00,318 Se vor trezi în curând. Am evitat punctele lor de presiune. 298 00:22:01,386 --> 00:22:03,889 Bine... Tocmai am venit 299 00:22:04,756 --> 00:22:07,025 pentru a vă lăsa poșta. 300 00:22:07,292 --> 00:22:10,128 Facturi de card de credit, buletin informativ de teren de golf, 301 00:22:10,195 --> 00:22:11,863 -Kim Moron-- - Mai târziu. 302 00:22:15,867 --> 00:22:16,902 OMS? 303 00:22:17,736 --> 00:22:19,771 Pe cine tocmai ai spus? 304 00:22:20,439 --> 00:22:22,741 DE LA KIM MORON LA KIM JOO-WON 305 00:22:22,808 --> 00:22:24,943 De la Kim Moron la Kim Joo-won. 306 00:22:26,945 --> 00:22:28,013 Nu a fost până acum 307 00:22:28,880 --> 00:22:30,716 că mi-am dat seama că ceea ce ni s-a întâmplat 308 00:22:31,149 --> 00:22:33,585 a fost un dar de la Dumnezeu. 309 00:22:35,287 --> 00:22:39,491 Așa că râzi fericit 310 00:22:40,459 --> 00:22:42,294 și acceptă acest cadou neașteptat. 311 00:22:44,563 --> 00:22:46,698 Dacă râzi în inima ta, 312 00:22:47,766 --> 00:22:49,134 Voi asculta. 313 00:22:53,739 --> 00:22:58,210 Pentru că sunt mult mai capabil decât crezi. 314 00:23:04,583 --> 00:23:06,818 Dă-mi un bărbierit frumos în fiecare zi, 315 00:23:07,385 --> 00:23:09,988 și îmbracă-mă cu hainele mele preferate. 316 00:23:14,059 --> 00:23:15,427 Atunci este suficient să spun 317 00:23:16,895 --> 00:23:18,563 că suntem unul cu celălalt. 318 00:23:22,968 --> 00:23:24,403 Este suficient să spun 319 00:23:25,670 --> 00:23:27,405 că suntem la fel de fericiți 320 00:23:29,174 --> 00:23:30,709 ca și alte cupluri. 321 00:24:10,582 --> 00:24:11,983 Director. 322 00:24:15,587 --> 00:24:16,688 Te simți bine? 323 00:24:17,923 --> 00:24:19,791 Ești bine? 324 00:24:19,858 --> 00:24:22,227 De ce ești aici? 325 00:24:25,797 --> 00:24:27,332 M-am gândit că s-ar putea să-i fie frică 326 00:24:29,434 --> 00:24:30,735 să fie singur. 327 00:24:31,837 --> 00:24:33,138 Daca stie 328 00:24:33,538 --> 00:24:35,841 cineva e aici afară care îl așteaptă, 329 00:24:37,542 --> 00:24:39,144 s-ar putea să se întoarcă. 330 00:24:46,618 --> 00:24:47,853 Intră. 331 00:25:33,865 --> 00:25:35,567 Cât de prost e asta? 332 00:25:39,538 --> 00:25:40,639 Bănuiesc 333 00:25:42,240 --> 00:25:43,608 unul dintre noi 334 00:25:45,176 --> 00:25:47,078 trebuie să devină spumă. 335 00:25:51,016 --> 00:25:52,784 Dacă da, eu voi fi acela. 336 00:25:55,053 --> 00:25:56,755 Eu voi fi spuma. 337 00:25:59,424 --> 00:26:01,092 Nu fi trist. 338 00:26:02,494 --> 00:26:03,795 Pentru că odată micuța sirenă 339 00:26:04,896 --> 00:26:06,731 se îndrăgostește de prinț, 340 00:26:08,633 --> 00:26:11,002 a deveni spumă este destinul ei inevitabil. 341 00:26:14,472 --> 00:26:16,708 De ce n-ai putea avea mi-ai rupt bratele sau picioarele? 342 00:26:18,443 --> 00:26:20,445 Cum ai putut să-mi faci inima să se rupă 343 00:26:22,047 --> 00:26:24,316 de fiecare dată când respir? 344 00:26:29,154 --> 00:26:30,088 ma duc sa 345 00:26:30,989 --> 00:26:32,824 întoarce totul la normal. 346 00:26:35,060 --> 00:26:36,161 Cand ploua, 347 00:26:37,862 --> 00:26:38,897 întoarce-te 348 00:26:40,532 --> 00:26:42,434 unde aparține. 349 00:26:45,337 --> 00:26:46,371 Vă rog. 350 00:27:38,223 --> 00:27:39,124 Este Joo-won 351 00:27:40,258 --> 00:27:41,226 bine? 352 00:27:42,127 --> 00:27:43,228 Am auzit că s-a trezit. 353 00:27:44,329 --> 00:27:45,263 Nu încă. 354 00:27:45,697 --> 00:27:46,898 Domnul Choi a spus... 355 00:27:46,965 --> 00:27:48,199 El nu este 356 00:27:50,268 --> 00:27:51,102 Joo-won-ul nostru. 357 00:27:52,871 --> 00:27:54,072 Ce vrei să spui? 358 00:27:55,573 --> 00:27:56,741 m-am întrebat 359 00:27:57,976 --> 00:28:00,245 de ce râdea atât de mult. 360 00:28:01,680 --> 00:28:02,947 Era atât de diferit de el. 361 00:28:06,718 --> 00:28:08,520 Nici măcar nu era atât de amuzant, 362 00:28:10,588 --> 00:28:12,357 dar murea de râs... 363 00:28:13,825 --> 00:28:14,959 Ca un nebun. 364 00:28:17,762 --> 00:28:18,963 Dar asta a fost 365 00:28:23,201 --> 00:28:24,602 felul lui de a-și lua rămas bun. 366 00:28:27,872 --> 00:28:30,008 Îmi poți spune într-un mod mai puțin criptic? 367 00:28:33,311 --> 00:28:34,679 M-am gândit mereu 368 00:28:36,247 --> 00:28:37,982 Îl lăsam să câștige. 369 00:28:41,853 --> 00:28:44,656 De când eram mai mare și eram adult. 370 00:28:46,424 --> 00:28:47,525 Dar 371 00:28:48,927 --> 00:28:52,897 exact cu cât mai mult un adult trebuie sa fii 372 00:29:01,206 --> 00:29:02,640 a muri pentru cineva? 373 00:29:05,610 --> 00:29:06,945 Ce se întâmplă mai exact? 374 00:30:46,778 --> 00:30:48,179 Iată din nou. 375 00:30:49,147 --> 00:30:53,418 De ce visele tale sunt mereu atât de dure? 376 00:30:55,687 --> 00:30:57,121 Pentru că tu 377 00:30:58,556 --> 00:31:00,491 sunt în visele mele 378 00:31:03,494 --> 00:31:08,333 Este pusă o masă frumoasă deasupra zăpezii albe curate, 379 00:31:09,934 --> 00:31:13,538 iar tu și cu mine am fost invitați. 380 00:31:15,673 --> 00:31:16,708 manechin, 381 00:31:17,609 --> 00:31:19,544 asta e visul meu. 382 00:31:20,311 --> 00:31:23,982 Ești în visul meu. 383 00:31:25,617 --> 00:31:29,854 Suntem amândoi îmbrăcați fabulos. 384 00:31:31,689 --> 00:31:34,759 Ca un domn, îți scot scaunul, 385 00:31:35,460 --> 00:31:39,330 și îmi mulțumești cu un zâmbet. 386 00:31:41,766 --> 00:31:45,737 Ne uităm unul la altul, zâmbind. 387 00:31:51,442 --> 00:31:55,280 Și amândoi așteptăm pe cineva, 388 00:31:56,381 --> 00:31:59,250 cel care ne-a invitat. 389 00:32:05,156 --> 00:32:06,357 tata. 390 00:32:07,325 --> 00:32:08,526 tu esti? 391 00:32:10,461 --> 00:32:11,496 Pari cunoscut. 392 00:32:13,798 --> 00:32:17,368 Nu ne-am întâlnit înainte? 393 00:32:30,048 --> 00:32:34,018 Acest lichior este începutul și sfârșitul magiei. 394 00:32:52,637 --> 00:32:54,138 E în regulă dacă mă uiți încă o dată. 395 00:32:55,273 --> 00:32:58,276 Și e în regulă dacă uiți promisiunea m-ai făcut. 396 00:32:59,544 --> 00:33:03,481 Ai făcut deja mai mult decât suficient. 397 00:33:18,963 --> 00:33:20,665 Fii iubit. 398 00:33:21,733 --> 00:33:23,634 De toate câte ori ai atârnat capul, 399 00:33:25,903 --> 00:33:27,438 pentru toate lacrimile pe care le-ai vărsat, 400 00:33:29,073 --> 00:33:29,974 acum 401 00:33:31,275 --> 00:33:34,612 fii iubit, Ra-im. 402 00:33:45,289 --> 00:33:47,191 Magia s-a terminat acum. 403 00:33:48,726 --> 00:33:52,263 Magia pe care am făcut-o 404 00:33:53,631 --> 00:33:57,802 era ca o strângere de mână între doi străini. 405 00:34:00,304 --> 00:34:01,439 Acum este timpul 406 00:34:03,474 --> 00:34:07,211 pentru ca tu să faci adevărata magie. 407 00:37:44,862 --> 00:37:46,130 m-am întors. 408 00:37:55,673 --> 00:37:56,807 M-am întors. 409 00:38:03,280 --> 00:38:04,515 Kim Joo-won... 410 00:38:38,049 --> 00:38:40,284 - Ai dormit puțin? -U-yeong? 411 00:38:45,389 --> 00:38:48,326 -U-yeong... -Nu trebuie să acționezi când suntem singuri. 412 00:38:48,492 --> 00:38:49,360 U-yeong... 413 00:38:50,695 --> 00:38:51,896 De ce esti asa? 414 00:38:53,264 --> 00:38:55,800 - Și de ce sunt așa? -Precum ce? 415 00:38:56,400 --> 00:38:57,601 Ce vrei sa spui? 416 00:38:58,002 --> 00:39:00,304 Unde sunt? De ce sunt aici? 417 00:39:00,738 --> 00:39:02,173 Am fost la spital. 418 00:39:04,442 --> 00:39:05,609 ești tu 419 00:39:11,215 --> 00:39:14,685 Joo-won? Joo-won, tu ești? Te-ai întors? 420 00:39:16,320 --> 00:39:18,556 -Totuși nu a plouat. -Ce ploaie? 421 00:39:19,023 --> 00:39:20,691 Ce naiba sa întâmplat cu mine? 422 00:39:20,758 --> 00:39:21,859 Joo-a câștigat! 423 00:39:22,626 --> 00:39:23,961 tu esti! 424 00:39:25,529 --> 00:39:28,232 Ai fost la spital. Atunci ai venit aici. 425 00:39:28,699 --> 00:39:31,902 - Mama ta te-a adus acasă. -Dă-mă jos. 426 00:39:32,636 --> 00:39:33,871 Dar prietenii mei? 427 00:39:34,238 --> 00:39:36,240 Sunt toate în regulă? Sunt în siguranță? 428 00:39:37,641 --> 00:39:38,943 Prieteni? 429 00:39:39,944 --> 00:39:42,012 -Ce prieteni? -Ce e în neregulă cu tine? 430 00:39:42,580 --> 00:39:44,115 M-am dus să-mi văd prietenii acum câteva zile 431 00:39:44,181 --> 00:39:47,351 când clădirea a luat foc, și am rămas prins într-un lift. 432 00:39:48,052 --> 00:39:49,687 Ai venit chiar să mă vizitezi la spital. 433 00:39:50,688 --> 00:39:52,256 -Joo-a câștigat... -Ce? 434 00:39:53,124 --> 00:39:54,658 Prietenii mei sunt bine sau ce? 435 00:40:16,347 --> 00:40:18,349 De ce esti singur? Unde este Joo-won? 436 00:40:18,416 --> 00:40:20,451 A vrut să meargă acasă, așa că l-am lăsat. 437 00:40:20,951 --> 00:40:23,220 Ai vorbit cu el? Ce a spus? 438 00:40:23,487 --> 00:40:26,056 De ce se comportă așa? Are creierul lezat? 439 00:40:26,490 --> 00:40:28,058 Nu fizic, 440 00:40:28,392 --> 00:40:30,394 ci din cauza unei forme de traume psihologice, 441 00:40:30,461 --> 00:40:33,030 și-a recăpătat amintirile din accidentul său anterior, 442 00:40:33,097 --> 00:40:35,466 dar a uitat totul de atunci. 443 00:40:37,401 --> 00:40:38,903 Atunci ce se va întâmpla? 444 00:40:39,637 --> 00:40:41,472 Poate funcționa în societate? 445 00:40:41,872 --> 00:40:43,841 Nu cred că ai nevoie să-ți faci griji pentru asta. 446 00:40:44,208 --> 00:40:47,311 El își acceptă starea actuală mult mai rapid decât se aștepta. 447 00:40:47,678 --> 00:40:50,781 Mai surprinzător, este destul de fascinat de asta. 448 00:40:51,649 --> 00:40:53,951 Fascinat? Cum? 449 00:40:54,018 --> 00:40:57,388 Voia să se grăbească și să devină adult. Apoi s-a trezit și a fost unul. 450 00:40:57,454 --> 00:40:58,656 A spus că a simțit ca într-un film. 451 00:40:59,390 --> 00:41:01,125 - E bine de auzit. -I-am spus că este 452 00:41:01,192 --> 00:41:02,827 un președinte al unui magazin universal 453 00:41:03,494 --> 00:41:06,697 și a fost încântat să afle că era el si nu tu. 454 00:41:06,764 --> 00:41:08,599 Ce? De ce acel mic... 455 00:41:10,801 --> 00:41:13,637 Așa că își amintește totul de la accident? 456 00:41:14,538 --> 00:41:16,941 În afară de câteva lucruri, așa se pare. 457 00:41:17,408 --> 00:41:20,044 Își amintește că a fost prins în capcană în lift și fiind salvat. 458 00:41:21,078 --> 00:41:23,747 Ce părți a uitat? 459 00:41:23,814 --> 00:41:27,785 El nu pare să-și amintească pompierul care a murit. 460 00:41:28,853 --> 00:41:29,687 Serios? 461 00:41:30,721 --> 00:41:32,456 Dacă pleci acasă, hai să mergem împreună. 462 00:41:32,523 --> 00:41:35,326 Mi-a cerut să stau cu el în seara asta, și am spus că ar fi. 463 00:41:35,392 --> 00:41:39,029 Bine. Poți plăti pentru ceai? Mi-am uitat portmoneul. 464 00:41:39,396 --> 00:41:41,232 Le-am spus că vei plăti. 465 00:41:41,699 --> 00:41:42,800 Dumnezeule. 466 00:42:01,118 --> 00:42:04,088 Vă rog să vă grăbiți. Pune pe el, te rog! 467 00:42:21,005 --> 00:42:22,006 ce faci? 468 00:42:23,841 --> 00:42:25,643 Cine a construit casa asta? 469 00:42:26,277 --> 00:42:29,713 Ai târât un arhitect din New York și lasă-l să stea aici câteva zile 470 00:42:29,780 --> 00:42:31,315 și l-a făcut să pună fiecare cărămidă una câte una... 471 00:42:31,382 --> 00:42:32,349 Așa este. 472 00:42:33,717 --> 00:42:35,486 Deci sunt încă exigent chiar și la vârsta asta. 473 00:42:35,986 --> 00:42:37,254 Imi place. 474 00:42:37,321 --> 00:42:40,124 Deci acesta este locul meu, nu? 475 00:42:40,190 --> 00:42:42,293 Nu, este al mamei tale. 476 00:42:43,093 --> 00:42:44,995 Oricum, acest lucru este liniştitor. 477 00:42:45,062 --> 00:42:46,697 Măcar te-ai întors. 478 00:42:48,399 --> 00:42:50,601 Ea spune că e ceva în neregulă cu memoria mea. 479 00:42:51,402 --> 00:42:53,437 Ea spune că am 34 de ani. 480 00:42:53,504 --> 00:42:56,907 Da, tu ai 34 de ani și eu 36. 481 00:42:56,974 --> 00:42:58,576 Te uiti, 482 00:42:59,810 --> 00:43:02,880 dar nu arăt deloc 34 de ani. 483 00:43:03,714 --> 00:43:04,815 Cum am făcut-o? 484 00:43:04,882 --> 00:43:06,250 Pe lângă a avea o atitudine, 485 00:43:06,317 --> 00:43:08,385 acum are narcisismul a unui tânăr de 21 de ani. 486 00:43:09,153 --> 00:43:11,288 Nu ar trebui să fie instituționalizat? 487 00:43:12,323 --> 00:43:15,993 Acesta este un mecanism tipic de apărare a persoanelor cu un sentiment scăzut de securitate. 488 00:43:16,360 --> 00:43:18,195 Este anul 2011. 489 00:43:18,262 --> 00:43:20,597 Sunt președintele magazinului universal Loel. Ești un cântăreț celebru. 490 00:43:20,664 --> 00:43:23,000 Nu mai ești student la medicină, ci un doctor. 491 00:43:23,067 --> 00:43:26,503 Și acum trei luni, m-ai lăsat, nu? 492 00:43:27,204 --> 00:43:29,006 Adică acum 13 ani și 3 luni. 493 00:43:29,640 --> 00:43:33,243 Chiar și după 13 ani, suntem încă buni prieteni? 494 00:43:33,310 --> 00:43:35,212 Ei bine, am o personalitate grozavă. 495 00:43:36,046 --> 00:43:37,281 Asta nu poate fi corect. 496 00:43:38,549 --> 00:43:41,285 Dar ești cu adevărat un cântăreț celebru? 497 00:43:41,352 --> 00:43:44,621 Eu sunt modelul principal pentru magazinul dvs. universal. 498 00:43:45,556 --> 00:43:46,557 Ai ieșit bine. 499 00:43:46,957 --> 00:43:48,726 Eram îngrijorat de ce vei deveni. 500 00:43:49,059 --> 00:43:51,161 - Presupun că te comporți acolo. -De ce esti mic... 501 00:43:52,162 --> 00:43:55,199 Nenorocit! Până și Japonia s-a îndrăgostit de mine. 502 00:43:55,599 --> 00:43:59,103 Știi câte săptămâni am fost în vârful topului Oricon? 503 00:44:22,092 --> 00:44:23,727 ticălosule! 504 00:44:40,711 --> 00:44:42,212 Cine ți-a spus să faci așa ceva? 505 00:44:43,347 --> 00:44:45,416 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 506 00:44:46,483 --> 00:44:48,185 Credeam că nu te voi vedea niciodată... 507 00:44:48,485 --> 00:44:50,521 Bine, calmează-te. 508 00:44:53,023 --> 00:44:53,991 Hei. 509 00:44:55,292 --> 00:44:57,861 Am mai văzut-o la spital. 510 00:44:57,928 --> 00:45:00,164 Serios? Îți amintești? 511 00:45:01,298 --> 00:45:02,599 Trebuie să-ți revină memoria. 512 00:45:02,666 --> 00:45:05,335 Da, voi doi ați fost acolo împreună. 513 00:45:06,270 --> 00:45:07,971 Voi explica mai târziu. 514 00:45:08,772 --> 00:45:11,175 Dar fața ei este puțin... 515 00:45:13,343 --> 00:45:15,512 Oricum, dă înapoi. 516 00:45:16,113 --> 00:45:19,083 Hei, am vrut să întreb... 517 00:45:19,149 --> 00:45:20,451 Cine este Gil Ra-im? 518 00:45:21,819 --> 00:45:23,287 Îți amintești de ea? 519 00:45:23,821 --> 00:45:26,123 Tu faci. Îți vei recupera memoria în cel mai scurt timp. 520 00:45:26,190 --> 00:45:27,257 Cine este ea? 521 00:45:27,658 --> 00:45:30,227 Numele ei este primul lucru pe care mi l-am amintit după ce m-am trezit. 522 00:45:30,861 --> 00:45:32,096 Este cineva pe care îl cunosc? 523 00:45:33,330 --> 00:45:35,199 Joo-won are 21 de ani chiar acum. 524 00:45:36,033 --> 00:45:38,635 Nu-și amintește nimic după. 525 00:45:38,702 --> 00:45:41,472 Pare temporar, deci nu fi prea ingrijorat. 526 00:45:50,748 --> 00:45:53,016 De ce plângi? 527 00:45:55,819 --> 00:45:56,653 esti... 528 00:45:57,588 --> 00:45:59,289 Gil Ra-im? 529 00:46:03,560 --> 00:46:04,695 Tu? 530 00:46:09,967 --> 00:46:11,235 Să-i lăsăm în pace. 531 00:46:11,802 --> 00:46:13,871 Ra-im ar putea fi cea mai rapidă cale. 532 00:46:36,360 --> 00:46:38,262 Vrei să spui că ești Gil Ra-im? 533 00:46:40,063 --> 00:46:44,034 Tu mă cunoști? Și te cunosc? 534 00:46:47,037 --> 00:46:49,206 -Câți ani ai? -Am 30 de ani. 535 00:46:49,273 --> 00:46:52,176 Nu am cum să cunosc pe cineva mai mare de 24 de ani. 536 00:46:53,410 --> 00:46:54,478 Ocupația ta? 537 00:46:55,512 --> 00:46:57,381 - Cascătoră. -Ce? 538 00:46:57,915 --> 00:46:59,183 Cascătorească. 539 00:46:59,249 --> 00:47:01,718 Am stat cu o cascadoră? 540 00:47:02,386 --> 00:47:05,322 Spune-mi, exact ce fel de relație am fost in? 541 00:47:05,789 --> 00:47:07,558 te intreb dacă există un motiv special 542 00:47:08,091 --> 00:47:12,129 de ce era numele tău primul lucru pe care mi l-am amintit. 543 00:47:12,196 --> 00:47:13,297 Există. 544 00:47:14,498 --> 00:47:15,532 tu 545 00:47:16,433 --> 00:47:17,901 m-a iubit. 546 00:47:19,403 --> 00:47:21,104 Și te-am iubit. 547 00:47:22,206 --> 00:47:25,809 Nu a fost suficient să cunosc o cascadoră, 548 00:47:27,177 --> 00:47:28,712 dar si eu am iubit unul? 549 00:47:29,179 --> 00:47:30,948 Da, foarte mult. 550 00:47:31,014 --> 00:47:32,149 Așteptaţi un minut. 551 00:47:32,216 --> 00:47:34,618 Ești sigur că ești cel potrivit? 552 00:47:35,586 --> 00:47:36,887 Nu mai există un Gil Ra-im? 553 00:47:36,954 --> 00:47:39,556 Sunt sigur că există. 554 00:47:40,624 --> 00:47:42,559 Dar cel pe care l-ai iubit 555 00:47:43,393 --> 00:47:44,261 sunt eu. 556 00:47:47,197 --> 00:47:48,198 Amenda. 557 00:47:48,632 --> 00:47:52,336 Trebuie să îndrept lucrurile mai întâi, asa ca lasa-mi numarul tau. 558 00:47:53,971 --> 00:47:55,973 Deci ai fost un ticălos când erai și tu tânăr. 559 00:47:56,039 --> 00:47:56,940 Ce? 560 00:47:58,742 --> 00:48:01,245 - Tocmai m-ai sunat... - Doar uită-te în telefonul tău. 561 00:48:01,945 --> 00:48:03,380 Numele meu va fi acolo 562 00:48:04,748 --> 00:48:07,384 împreună cu o poză pe care mi-ai făcut-o. 563 00:48:08,652 --> 00:48:09,953 De acum înainte, 564 00:48:10,854 --> 00:48:12,489 orice ai face 565 00:48:13,257 --> 00:48:14,458 este dragut pentru mine. 566 00:48:15,392 --> 00:48:16,426 Acum, 567 00:48:17,394 --> 00:48:18,829 te pot ierta 568 00:48:19,997 --> 00:48:21,498 pentru orice faci. 569 00:48:24,368 --> 00:48:25,402 Toate dintr-un singur motiv... 570 00:48:26,370 --> 00:48:28,038 Faptul că ești în viață. 571 00:49:44,548 --> 00:49:46,783 De ce mă gândesc la ea? 572 00:50:38,335 --> 00:50:39,703 Vrei să pun orez în supă? 573 00:50:40,237 --> 00:50:41,171 Da. 574 00:50:41,938 --> 00:50:43,540 Să fii bolnav nu este atât de rău. 575 00:50:44,274 --> 00:50:46,410 Nici măcar să nu glumi cu așa ceva. 576 00:50:46,843 --> 00:50:50,680 De fiecare dată când mâncam, nu mă puteam opri din plâns 577 00:50:52,048 --> 00:50:53,417 din cauza ta. 578 00:50:53,483 --> 00:50:55,085 Pentru că nu e nimeni care să facă vasele? 579 00:50:55,152 --> 00:50:57,087 ticălos rău! 580 00:50:58,822 --> 00:51:00,724 Ți-a fost frică să mergi la baie? 581 00:51:01,057 --> 00:51:04,795 Și nu aveai pe cine să întrebi daca miroase sau nu. 582 00:51:05,595 --> 00:51:07,297 Mai bine nu te rănești din nou. 583 00:51:07,564 --> 00:51:09,566 Sau îți voi arde toate afișele Oska. 584 00:51:09,633 --> 00:51:12,302 Hei! Ce ți-a făcut vreodată Oskie al meu? 585 00:51:12,369 --> 00:51:13,303 Stop. 586 00:51:15,605 --> 00:51:17,774 Pune lingura jos. Pune-l jos. 587 00:51:25,816 --> 00:51:27,884 Vă las două puțin spațiu. 588 00:51:28,552 --> 00:51:30,387 Ai putea să-i spui omului de afară să intre? 589 00:51:30,554 --> 00:51:32,322 Ce? Cine afară? 590 00:51:37,227 --> 00:51:38,295 Bunătate. 591 00:51:48,772 --> 00:51:49,706 Începem. 592 00:51:54,411 --> 00:51:56,346 Tactica lui nu s-a schimbat prea mult. 593 00:51:57,080 --> 00:51:59,483 Dacă te gândești la asta, nu este foarte creativ. 594 00:52:03,487 --> 00:52:04,521 Sunteți doi apropiați? 595 00:52:04,588 --> 00:52:06,556 Voi doi sunteți mai aproape. 596 00:52:06,990 --> 00:52:08,191 Să mergem. 597 00:52:12,629 --> 00:52:15,499 Se spune că l-am angajat. Trebuie să fi fost o decizie de ultim moment. 598 00:52:17,567 --> 00:52:19,369 Prima dată când mănânci astfel de mâncare de spital? 599 00:52:20,036 --> 00:52:22,906 E în regulă să fii surprins. Asta țintesam. 600 00:52:31,615 --> 00:52:33,884 O să le scot pe astea dacă nu ai de gând să te rogi. 601 00:52:43,760 --> 00:52:45,795 Lumânările sunt o necesitate de bază pentru cină. 602 00:52:47,130 --> 00:52:50,901 Doar în cazul în care ai o idee greșită, asta nu este pentru tine. 603 00:52:51,168 --> 00:52:52,736 Sunt doar un bun samaritean. 604 00:52:53,270 --> 00:52:54,871 Așa am fost crescută. 605 00:52:56,406 --> 00:52:57,440 Știu. 606 00:52:58,642 --> 00:53:00,844 -Ştii? -Ai îndreptat lucrurile? 607 00:53:01,144 --> 00:53:03,547 Mi-am lăsat numărul, dar nu ai sunat niciodată. 608 00:53:03,613 --> 00:53:05,115 De aceea am venit. 609 00:53:06,249 --> 00:53:09,386 Am venit să aflu sub în ce împrejurări am ajuns să te cunosc. 610 00:53:10,420 --> 00:53:11,755 Indiferent cum mă gândesc la asta, 611 00:53:11,821 --> 00:53:14,991 pare imposibil că m-aș îndrăgosti de tine. 612 00:53:15,892 --> 00:53:19,229 Așa că te rog să-mi dai numele tatălui tău. 613 00:53:21,464 --> 00:53:24,868 Doar în cazul în care e cineva pe care s-ar putea să-l cunosc. 614 00:53:26,670 --> 00:53:28,471 Îl cunoști. 615 00:53:29,439 --> 00:53:31,341 eu? Serios? 616 00:53:32,342 --> 00:53:33,510 Ce familie este? 617 00:53:36,880 --> 00:53:39,149 Ei bine, nu este nimic urgent. 618 00:53:40,650 --> 00:53:41,985 Deci de ce ești o cascadoră? 619 00:53:42,052 --> 00:53:45,055 Ei bine, cascadoria mea implică parfumul de lavandă. 620 00:53:46,222 --> 00:53:49,926 -Ce? - Pur și simplu nu-ți amintești, 621 00:53:50,727 --> 00:53:54,197 dar chiar mi-ai spus: „Cum să nu cad pentru asta?” 622 00:53:55,632 --> 00:53:58,368 Amenda. Să spunem că am făcut-o. 623 00:53:59,269 --> 00:54:01,805 Care crezi că este cel mai mare farmec al tău? 624 00:54:02,505 --> 00:54:04,474 Arată-mi cum m-ai cucerit. 625 00:54:04,541 --> 00:54:06,843 Nu spune prostii precum „încearcă să-ți amintești”. 626 00:54:07,010 --> 00:54:07,944 Vrei să te bat? 627 00:54:08,011 --> 00:54:09,679 Îți voi întoarce a cincea vertebre în al șaselea. 628 00:54:09,980 --> 00:54:12,182 -Ce? -Te-am tot bătut 629 00:54:12,482 --> 00:54:15,585 și tu ai tot urmărit după mine, spunând că nu ai întâlnit niciodată pe nimeni ca mine. 630 00:54:15,652 --> 00:54:16,886 am facut? 631 00:54:16,953 --> 00:54:19,589 Uite, ai venit chiar azi. 632 00:54:20,457 --> 00:54:22,559 Te-ai gândit la mine toată ziua, nu-i asa? 633 00:54:22,626 --> 00:54:25,462 Și nici nu înțelegi de ce, nu? 634 00:54:27,631 --> 00:54:30,800 Ar trebui să-ți spun de ce? 635 00:54:31,301 --> 00:54:32,335 De ce? 636 00:54:35,805 --> 00:54:38,308 Pentru că mă iubești. 637 00:54:40,810 --> 00:54:42,912 Ai încredere în judecata ta. 638 00:54:43,580 --> 00:54:47,317 Cu siguranță am fost cineva de care te-ai îndrăgosti. 639 00:54:53,556 --> 00:54:54,824 Mâine voi fi externat. 640 00:54:55,325 --> 00:54:57,394 Îmi spui să vin să te iau? 641 00:54:58,228 --> 00:55:00,897 O să-ți fie dor de mine și mâine, 642 00:55:01,665 --> 00:55:03,133 așa că îți dau o scuză. 643 00:55:03,800 --> 00:55:06,670 Apoi, într-o zi, îmi vei spune... 644 00:55:10,407 --> 00:55:13,977 — Te găsesc ciudat și fascinant. 645 00:55:14,944 --> 00:55:16,046 Asta e o prostie. 646 00:55:33,163 --> 00:55:36,433 Bine ai revenit, GIL RA-IM 647 00:55:41,171 --> 00:55:43,173 Bună, tuturor. 648 00:55:43,940 --> 00:55:46,943 Îmi pare foarte rău că te-am îngrijorat. 649 00:55:47,377 --> 00:55:49,045 Dacă ești rănit încă o dată, 650 00:55:49,112 --> 00:55:52,115 Nu-mi pasă de visele tale. Te fac să renunți. 651 00:55:52,949 --> 00:55:53,883 Da, domnule. 652 00:55:56,319 --> 00:55:58,555 Mulțumesc că ai trecut. 653 00:55:59,689 --> 00:56:02,826 Vă mulțumesc pentru tot. 654 00:56:02,892 --> 00:56:04,060 Depărtați-vă unul de celălalt. 655 00:56:10,200 --> 00:56:11,367 Ai avut o aventură? 656 00:56:12,168 --> 00:56:15,171 Am fost doar unul dintre iubiții tăi? 657 00:56:15,238 --> 00:56:17,574 De unde ai știut să vii aici? 658 00:56:18,775 --> 00:56:19,909 Ți-ai amintit? 659 00:56:22,545 --> 00:56:24,114 Știu că tocmai ne-am întâlnit și tot, 660 00:56:24,180 --> 00:56:27,484 dar chiar trebuie să vorbesc cu ea, deci toata lumea poate pleca? 661 00:56:29,252 --> 00:56:31,321 Voi explica totul mai târziu. 662 00:56:32,288 --> 00:56:33,356 Urmați-mă. 663 00:56:35,892 --> 00:56:38,394 Ce naiba? Mă cunoașteți și voi cu toții? 664 00:56:38,561 --> 00:56:39,796 Ți-am spus să mă urmezi. 665 00:56:44,367 --> 00:56:45,668 Cum ai venit aici? 666 00:56:46,603 --> 00:56:50,907 Se pare că nu-l recunoști pe regizor, deci nu se poate ca te-ai recuperat. 667 00:56:50,974 --> 00:56:53,910 Am ales calea mai rapidă. 668 00:56:54,677 --> 00:56:57,414 Știu că nu este politicos, dar te-am urmat. 669 00:56:57,514 --> 00:56:58,348 De ce, tu... 670 00:57:00,416 --> 00:57:03,019 Ce naiba? De ce piciorul meu s-a mișcat automat? 671 00:57:03,586 --> 00:57:05,488 M-ai mai bătut? 672 00:57:05,555 --> 00:57:07,457 Ți-am spus la spital. 673 00:57:09,659 --> 00:57:13,329 Corpul tău trebuie să-și amintească de mine, Kim Moron. 674 00:57:13,596 --> 00:57:15,932 Ce? „Imbecil”? 675 00:57:15,999 --> 00:57:17,467 Mă spui prost? 676 00:57:17,534 --> 00:57:20,470 Nu are ce face cu jacheta mea de sport, nu-i așa? 677 00:57:20,537 --> 00:57:21,871 De ce nu? 678 00:57:24,874 --> 00:57:26,276 Doamne. 679 00:57:26,976 --> 00:57:30,447 Hei. Acesta nu este ceea ce crezi că este. 680 00:57:31,581 --> 00:57:32,749 Uită-te bine, bine? 681 00:57:33,850 --> 00:57:35,885 Poți să-l vezi? O poți vedea, nu? 682 00:57:39,856 --> 00:57:40,857 ce faci? 683 00:57:41,825 --> 00:57:42,959 Sunt doar recunoscător. 684 00:57:44,060 --> 00:57:47,397 Sunt recunoscător că ai venit aici. 685 00:57:48,998 --> 00:57:53,670 Trebuie să cad pentru tânărul de 21 de ani și tu. 686 00:58:00,009 --> 00:58:01,110 Tu... 687 00:58:02,645 --> 00:58:03,746 Vrei? 688 00:58:22,699 --> 00:58:27,270 Am auzit că nu ți-ai venit în fire și încă zăbovesc în jurul lui Joo-won. 689 00:58:27,804 --> 00:58:30,640 Esti prost sau doar creierul afectat? 690 00:58:31,274 --> 00:58:34,777 Nu ai nicio teamă acum de când aproape ai murit? 691 00:58:35,945 --> 00:58:37,647 Îmi pare foarte rău, dar de acum înainte, 692 00:58:38,348 --> 00:58:40,483 din orice motiv, 693 00:58:40,984 --> 00:58:42,085 Nu mă las 694 00:58:43,119 --> 00:58:44,254 Joo-won. 695 00:58:44,320 --> 00:58:45,154 Ce? 696 00:58:45,221 --> 00:58:50,093 Cum ai spus, atât cu Joo-won, cât și cu mine aproape am murit. 697 00:58:51,494 --> 00:58:55,465 Deci fiecare zi este prețioasă pentru noi. 698 00:58:57,867 --> 00:59:02,572 Acum nu îmi mai este frică de tine. 699 00:59:02,639 --> 00:59:04,807 Ce? 700 00:59:05,842 --> 00:59:07,410 De ce ești atât de încrezător? 701 00:59:08,144 --> 00:59:11,347 Joo-won nu își mai aduce aminte de tine. 702 00:59:11,414 --> 00:59:12,515 Știu. 703 00:59:12,949 --> 00:59:15,518 Dar o va face. 704 00:59:15,585 --> 00:59:18,888 Dacă și-ar putea aminti de tine, nu ar fi uitat niciodată. 705 00:59:18,955 --> 00:59:22,492 Mi-aș dori să nu-i revină memoria niciodată. 706 00:59:22,959 --> 00:59:26,529 Încă poate să reînvețe totul din ultimii 13 ani. 707 00:59:27,030 --> 00:59:29,499 Ți-e frică totuși, nu-i așa? 708 00:59:30,633 --> 00:59:34,003 -Ce? -Pentru că deși nu poate reînvăța 709 00:59:35,471 --> 00:59:38,174 cine sunt eu, s-ar putea să-și amintească de mine oricum. 710 00:59:39,375 --> 00:59:42,645 Nu încerc să-l stric. 711 00:59:43,313 --> 00:59:46,416 Ceea ce ne va distruge cu adevărat este dacă ne despărțim. 712 00:59:48,184 --> 00:59:51,521 Te rog, te implor. Încearcă să înțelegi. 713 00:59:55,258 --> 00:59:57,560 Esti un zid? Ești vacă? 714 00:59:57,627 --> 00:59:59,996 Ești străin? Îți place să fii insultat? 715 01:00:00,063 --> 01:00:03,166 Cum ai putea ignora în mod repetat ce spun? 716 01:00:04,233 --> 01:00:05,802 chiar îmi pare rău. 717 01:00:06,603 --> 01:00:10,707 În sfârșit, Aș vrea să mai spun un lucru. 718 01:00:13,176 --> 01:00:15,278 Te rog, dă-mi fiul tău. 719 01:00:16,346 --> 01:00:19,182 Îți promit că îl voi face fericit. 720 01:00:20,550 --> 01:00:22,352 Exact ce fel de fată ești? 721 01:00:34,530 --> 01:00:36,899 Sunt eu. Ai putea deschide ușa? 722 01:00:41,804 --> 01:00:45,274 Hi. A-yeong este încă la lucru. 723 01:00:45,341 --> 01:00:47,343 Nu de asta sunt aici. 724 01:00:47,410 --> 01:00:49,646 Președintele mi-a cerut să vă aduc. 725 01:00:50,246 --> 01:00:53,816 Am spus: „Ar trebui să o escortez?” Dar a fost nepoliticos în privința asta. 726 01:00:54,951 --> 01:00:56,986 Abia începeam să-mi fie dor de el. 727 01:00:57,720 --> 01:00:59,022 Unde? 728 01:01:01,991 --> 01:01:02,959 Sta. 729 01:01:26,649 --> 01:01:28,051 Trăiește aici de acum înainte. 730 01:01:28,584 --> 01:01:31,921 -Ce? -Stai langa mine pana iti spun sa pleci. 731 01:01:32,822 --> 01:01:35,091 Trebuie să-mi dau seama de ce mi-ai plăcut de tine. 732 01:01:37,160 --> 01:01:38,161 Ce e atât de amuzant? 733 01:01:39,695 --> 01:01:41,597 Pentru că am mai auzit asta. 734 01:01:42,598 --> 01:01:44,500 Am mai făcut asta? 735 01:01:45,601 --> 01:01:49,472 Te-ai văita să încerci să ne prinzi să împărțim patul și dușul împreună. 736 01:01:50,473 --> 01:01:54,777 Relația noastră trebuie să fi fost mai profundă decât credeam. 737 01:01:56,713 --> 01:01:59,182 Deci, a funcționat? 738 01:01:59,882 --> 01:02:00,883 Ce? 739 01:02:08,291 --> 01:02:09,992 În regulă. O să-l întreb în felul acesta. 740 01:02:11,527 --> 01:02:14,497 Ne-am sărutat vreodată? 741 01:02:17,667 --> 01:02:18,668 Cam asta... 742 01:02:38,855 --> 01:02:40,890 Traducere subtitrare de Sophie Park